A Rússia e os Estados Unidos da América assumiram, esta sexta-feira, o compromisso de renegociar o tratado START, que regulava uma redução progressiva do arsenal nuclear dos dois países. O acordo foi assinado em 1991 e expira no fim deste ano, pelo que os chefes da diplomacia dos dois países se comprometeram em renovar as condições do tratado até à data limite. Hillary Clinton e Sergei Lavrov estiveram reunidos em Genebra e protagonizaram uma situação algo embaraçosa para a Administração Obama.
Nas declarações conjuntas aos jornalistas, depois de sublinhar que “a maior prioridade dos nossos governos” é a redução dos arsenais nucleares, Clinton afirmou, ao mesmo tempo que entregava ao seu homólogo russo um comando com um botão vermelho: “Temos de reiniciar as nossas relações e vamos fazê-lo juntos”. No entanto, a caixa amarela que simbolizava o reinício das relações, continha um erro de tradução. Clinton perguntou a Lavrov se a palavra “reiniciar” estaria bem traduzida e este respondeu que não, que a palavra “peregruzka”, gravada no comando, quer dizer “sobrecarga”.
Sem comentários:
Enviar um comentário